Зашел сегодня ко мне в комнату один сотрудник. Типа чаю попить. Не помню с чего у нас зашел разговор про Плюшкина из "Мертвых душ", но суть была такая, что какой-то мужик обозвал его каким-то метким русским словом, а каким, тот сотрудник забыл. Ну а я соответственно из этих самых "Мертвых душ", кроме фамилий, мало чего вообще запомнил. Ну разве что тот самый Плюшкин веревочки коллекционировал.

Короче решили мы меткое русское слово в инете поискать. Ну набрали в яндексе Чичиков, Плюшкин и мужик, нам выдали кучу сочинений, в них нашли подходящую цитатку, поискали на этот раз ее и нашли сам роман.

читать дальшеЦитата оказалась следующей:

"- Эй, борода! а как проехать отсюда к Плюшкину, так чтоб не мимо господского дома?

Мужик, казалось, затруднился сим вопросом.

- Что ж, не знаешь?

- Нет, барин, не знаю.

- Эх, ты! А и седым волосом еще подернуло! скрягу Плюшкина не знаешь, того, что плохо кормит людей?

- А! заплатанной, заплатанной! - вскрикнул мужик.

Было им прибавлено и существительное к слову "заплатанной", очень удачное, но неупотребительное в светском разговоре, а потому мы его пропустим. Впрочем, можно догадываться, что оно выражено было очень метко, потому что Чичиков, хотя мужик давно уже пропал из виду и много уехали вперед, однако ж все еще усмехался, сидя в бричке. Выражается сильно российский народ! "

Ну, а дальше мы стали размышлять на тему, как же дословно обозвали Плюшкина.

Сначало решили, что "заплатанной жопой", потому как решили, что слово это должно быть женского рода. Потом сообразили, что все же наверно мужского, просто в просторечивой форме. Но "хрен" вроде как заплатанным не обзовешь. А презерватавы тогда еще не изобрели...



В общем, душевно так попили чайку и поговорили о классической литературе